18.10

Um Post Sobre meu aniversário,eu disse.E dito é dito.
:)

E explicando o fato de ter o mesmo post logo abaixo em inglês,Agora "tenho" a honra de ter uma "seguidora" do meu blog que é Americana.
Em respeito,postarei á partir de agora todos os textos que conseguir em inglês também.
Actually, I'll try:)
Thanks Linda!
____________________________

As pessoas normalmente ficam eufóricas em aniversários,

Nos seus respectivos aniversários.

Bom,não eu.

Na verdade não curto o lance da musiquinha,
As frases clichês e a expectativa toda que se cria em torno.
Bom,concordo que é um dia para se sentir grata.Afinal,
Milhares de pessoas morrem por dia e voce ta lá.Tendo a oportunidade de assoprar as velinhas.
Mas é só o dia em que eu ou voce nascemos,Not big deal.
E a cada ano somado,sinto-me ainda não pertencer à lugar algum.

Hoje recebi algumas ligações,recados,emails,mala direta,embrulhos e uma "mini" festa.
Á todas as pessoas que lembraram e depois de 22 anos,não conseguem esquecer.
Obrigada.De verdade.
O melhor presente de todos,(depois claro da própria vida e a família)
O da Bi!
E que minhas palavras não dêem o cano nas suas expectativas
E que encontrem lugar na superfície do caderno,sem linhas,sem margem.
Sem prisão.
Não quero parecer mal agradecida,tampouco ranzinza
Mas foi mesmo,the best gift ever!
Porem,gostei de todos.
  Obrigada também aos que me decepcionaram e não lembraram desse dia.
Mas quer saber?deixa quieto.Faz parte da minha recente teoria.

Aqui encerro o dia.
Com meus agradecimentos,minhas reflexões,
Minha barriga cheia de bolo de chocolate,meus presentes
E minha nova idade.
Afinal,envelhecer ainda é inevitável.

E com meu cd da Maria Gadú,
já vou tarde.


_____________
A post 'bout my birthday.I said.and said is said :)

 People usually get giddy birthdays,In their respective birthdays.Well, not me.
Not really short throw of the tune,The phrases and cliches that creates expectation all around.Well, I agree it's a day to feel thankfull.After all,Thousands of people die every day and you're there.Having the opportunity to blow out the candles.But just the day that you or I were born, Not big deal.And each year in all, I am still not belong to nowhere.
Today I received some phone calls, messages, emails, direct mail, packages and a "mini" festival.At all the people who remembered and after 22 years, can not forget.
thank U! truth.
The best gift of all, (after course,live and family)The Bi's gift!And that my words do not give the barrel in your expectationsAnd find a place on the surface of the notebook, without lines, without margin.Without prison.
Do not want to seem ungrateful, nor grouchyBut it was, the best gift ever!However, I liked everyone.

 Thanks also to those who let me down and did not remember that day.But you know what, let quiet.It's part of my latest theory.
Here I finish the day,
With my thanks, my reflections,My belly full of chocolate cake, my giftsAnd my new age.After all, aging is still inevitable.
And with my record of "Maria Gadu",I'm already late.
___________________________________